Professional Translation Services – English to Swedish and Swedish to English

Are you trying to reach the Swedish market?

Do you need to communicate to Swedish customers in a way that is both linguistically and culturally adapted and reads like it was created in Swedish?

Are you a Swedish company or person looking to enter the US market and need professional communication and marketing material?

Swedish Translation Services can help you with that!


Tess Whitty

Tess Whitty

My name is Tess Whitty, a Swedish expatriate living in the US. I am passionate about helping companies launch their products, software and services on the Swedish market and communicating directly with the Swedish customers, by providing English-Swedish translation and localization services.

Since 2002 I have combined my professional and educational background in international marketing and business communication with my skills in writing and languages to help hundreds of companies communicate with the Swedish market. I would love to help you too!

Contact me for a free quote today

How can I help you?


Documents – Translation, Editing and
Proofreading by professional linguists


Consultation – Consultation in intercultural communication, Swedish business culture, market research and information. 


Software and websites – localization of software and websites

Sample Experience



IT and Software

English-Swedish-English translation of software interfaces, help files, user manuals, web sites, menus. Linguistic testing can be provided remotely or on site. Examples of end clients are Yahoo, Google, Skype, Apple, Microsoft and PC Doctor.




English-Swedish-English translation of marketing material and product information for cosmetics and beauty treatments, including benefits, warnings, directions for use and ingredients. Examples of end clients are Estee Lauder, Strivectin, Amway, TRESemme and June Jacobs.




Medical software and equipment, Clinical studies, screenings, instructions for use, product resumes, informed

consent forms. Examples of end clients are Podisil, Pfizer, Merit, Novartis and Siemens.



Marketing and Business Communication

English-Swedish-English translation and editing of marketing materials, such as brochures, websites, press releases, internal and external business documentation, training material, copy writing, linguistic and cultural evaluation of marketing campaigns, logos, slogans etc. Examples of end clients are Visa, American Express, Johnson&Johnson, GE, Sony and HP, The Clinton Foundation, Junior Achievement.