Professional Translation Services – English to Swedish and Swedish to English

Are you trying to reach the Swedish market? Do you need to communicate to Swedish customers in a way that is both linguistically and culturally adapted and reads like it was created in Swedish? Swedish Translation Services can help.

Are you a Swedish company or person who needs a professional translation of your material for the US market? Swedish Translation Services can help with that too.

Swedish Translation Services is owned by Tess Whitty, a Swedish expatriate living in the US who together with her team provides a complete package of translation, editing and proofreading for the Swedish or the American market, each task performed by experienced native professionals.

Over a decade of experience and more than 100 clients has earned Swedish Translation Services the position as a preferred service provider for Swedish translations. As a small, boutique service provider we can provide the personal touch, customer service, attention and confidentiality you deserve. Establishing close client relationships has been instrumental to our success.

What we offer:

Angele Cerault Project Manager, Cetra Inc. PA, USA

I would highly recommend Tess for English-Swedish translations. She is conscientious, responsive and delivers high-quality translations. Her professionalism and expertise are demonstrated by her insightful questions during the course of a project.

Mort Westman Cosmetic Translation Services, IL, USA

Tess can be depended upon to provide translations of the highest quality and to do so well before the time promised. Since we work in cosmetics, this frequently requires considerable creative flair combined with expert professionalism. I recommend Tess very highly and look forward to continuing to work with her.

Philippe Ortiz Medical Device Technical & Sales Executive, NY, USA

I appreciate the quality of the translation and the proofreading! I will certainly recommend you to our Swedish importer for any other translation.

Bob, father of the bride

I just wanted to let you know that I delivered the speech you translated for me at my daughter’s wedding yesterday. To put it mildly, it was a huge hit with both English and Swedish speaking guests. It got big laughs and “aaaaaaawwwwwwws” (from the Swedes) in the right places and great applause from my new Swedish family at the end. I had wanted to thank them for coming and honor them, and that’s exactly how they took the speech. Thank you again very much for your help in making the wedding a great success.

Dagmar Dolatschko Founder & President of Peritus Language Services – a Peritus Precision Translations, Inc. company

Tess is one of the best Swedish translators I’ve ever worked with. Her commitment to the profession shows clearly in her many activities within the ATA and in having become a premier coach and guiding light for many junior translators, not just for the Swedish language. Her work is always exact, she thinks things through thoroughly, and is always on time. Besides all that, she manages to be personable and easy to work with. Always a pleasure working with Tess
Angele Cerault Project Manager, Cetra Inc. PA, USA

What we specialize in:

Swedish Translation Services specializes in the following subject areas:


IT and Software

English-Swedish-English translation of software interfaces, help files, user manuals, web sites, menus. Linguistic testing can be provided remotely or on site. Examples of end clients are Yahoo, Google, Skype, Apple, Microsoft and PC Doctor


Marketing and business communication

English-Swedish-English translation and editing of marketing materials, such as brochures, websites, press releases, internal and external business documentation, training material, copy writing, linguistic and cultural evaluation of marketing campaigns, logos, slogans etc. Examples of end clients are Visa, American Express, Johnson&Johnson, GE, Sony and HP



English into Swedish translation of marketing material and product information for cosmetics and beauty treatments, including benefits, warnings, directions for use and ingredients. Examples of end clients are Estee Lauder, Strivectin, Amway, American Crew, TRESemme and June Jacobs



Medical software and equipment, Clinical studies, screenings, instructions for use, product descriptions, informed consent forms. Examples of end clients are Podisil, Pfizer, Merit, Novartis and Siemens

Last Tweets