Tess is one of the best Swedish translators I’ve ever worked with. Her commitment to the profession shows clearly in her many activities within the ATA and in having become a premier coach and guiding light for many junior translators, not just for the Swedish language. Her work is always exact, she thinks things through thoroughly, and is always on time. Besides all that, she manages to be personable and easy to work with. Always a pleasure working with Tess
Professional Translation Services – English to Swedish and Swedish to English
Are you trying to reach the Swedish market? Do you need to communicate to Swedish customers in a way that is both linguistically and culturally adapted and reads like it was created in Swedish? Swedish Translation Services can help.
Are you a Swedish company or person who needs a professional translation of your material for the US market? Swedish Translation Services can help with that too.
What we offer:
Dagmar Dolatschko Founder & President of Peritus Language Services – a Peritus Precision Translations, Inc. company
James Keller Global Ready LLC. CA, USA
We have high regards for the Swedish translation capabilities of Ms. Whitty – she always delivers on time. She also has the most up to date translation tools.
Bob Paisley Language Services Unlimited, GA, USA
Thank you for your quality contribution to this translation project. Based on our Swedish editor’s comments, the quality of your translation work was very good and representative of the nature of the original document. We look forward to working with you on future translation projects.
Chris OS Trans Gmbh, Germany
As a project manager, I have only had very positive experiences with Tess Whitty’s translation services. Not only is her work top-rate — a recent client who tends to be rather demanding was very pleased with her creative rendering of the marketing materials in Swedish — but she is also reliable, professional, and quite pleasant to work with.
Angela Muvumba Sellström
I recommend Tess Whitty and Swedish Translation Services. She translated an ethics review application of my doctoral research project from English to Swedish. Tess didn’t simplistically translate an English word to a Swedish one, but through careful and deliberate mining of her considerable language skills, she preserved the distinct meaning of every sentence, paragraph, section etc. The whole process was exact, timely and professional. I am very, very grateful for the excellent job done
What we specialize in:
Swedish Translation Services specializes in the following subject areas:
IT and Software
English-Swedish-English translation of software interfaces, help files, user manuals, web sites, menus. Linguistic testing can be provided remotely or on site. Examples of end clients are Yahoo, Google, Skype, Apple, Microsoft and PC Doctor
Marketing and business communication
English-Swedish-English translation and editing of marketing materials, such as brochures, websites, press releases, internal and external business documentation, training material, copy writing, linguistic and cultural evaluation of marketing campaigns, logos, slogans etc. Examples of end clients are Visa, American Express, Johnson&Johnson, GE, Sony and HP
English into Swedish translation of marketing material and product information for cosmetics and beauty treatments, including benefits, warnings, directions for use and ingredients. Examples of end clients are Estee Lauder, Strivectin, Amway, American Crew, TRESemme and June Jacobs
Medical software and equipment, Clinical studies, screenings, instructions for use, product descriptions, informed consent forms. Examples of end clients are Podisil, Pfizer, Merit, Novartis and Siemens
We proudly support the Quality in Translation campaign.